ERRANAIRUAK

RANAIRUAK 1

Bi txori harri batez hil	Matar dos pájaros de un tiro
Iltzez eta giltzez itxi	Cerrar a cal y canto
Hortzez eta haginez lanari lotu	Trabajar como un condenao
Aza norbaiten baratzakoa ez izan	No es asunto tuyo
Mingainean herdoilik ez izan	No tener pelos en la lengua
Ahoan bilorik gabe mintzatu	Sin pelos en la lengua
Erosi bezala saldu	Como te lo digo te lo cuento / Tal cual te lo cuento
Ez ur ez ardo ez izan	Ni fu ni fa
Ez arrain ez haragi ez izan	Ni fu ni fa
Norbait begiz jo	Echar el ojo (a alguien)
Haratik ez honatik ez izan	No tener vuelta de hoja
Beste erremedio santurik ez izan	No tener remedio
Begiko zikina baino gutxiago maite izan	No querer/odiar  algo o a alguien
Deabrua baino gehiago ezin ikusi	Odiar a alguien

EGOERA	ERRANAIRUA
Presidentea mutur aurrean jarri zaio eta aurpegira begiratuz, berari buruzko iritzi txarra agertu dio batere arazorik gabe	Ez du mingainean herdoilik
Urte osoan ibili da Mikel lanean maila igotzeko prestatzen; ikastaroak egin, txostenak aurkeztu, ordu gehigarriak bete… azken unean, halere, nagusiaren ilobari eman diote igoera, batere merezi gabe.	·         Jokalaririk hoberena pilotarik gabe ·         Axuririk ederrena txintxarririk gabe
Teilatuan teila bat hautsi da eta ura sartzen da. Mikel teilatura igo da hura konpontzeko asmoz, baina teilatua zanpatzean beste hamaika teila hautsi ditu	·         Zakarditik atera eta sasian sartu ·         Gurutze arina utzi eta pisuagoa hartu ·         Mandoa saldu eta astoa erosi ·         Sasitik atera eta lahar tartean sartu ·         Zakarditik atera eta sasian sartu ·         Tximistatik atera eta ostotsera erori
Mikelek lagunari esan dio sobera mintzatzen dela. Hala ere, Mikel zinez kalakariagoa da eta gainera oihuka jardutea maite du.	·         Geure faltak bizkarrean, besteen             faltak aurrean ·         Besteren buruko zorria dakusa, eta ez bere bere lepoko zerria
Mikel jo eta su ibili da neska baten gibeletik, hura erakarri asmoz, baina alferrik izan da eta orain arras goibel dago.	Eza, harria baino gogorragoa
Mikelek irakasleari atzo medikuarenean izan zela azaldu dio eta horregatik ez zela eskolara joan. Irakaslea aitarekin mintzatu da eta egia ez zela ikusita, bertan zigortu du.	·         Gezurra esan nuen Getarian, ni baino lehen zen atarian ·         Gezurra esan nuen etxean, ni baino   lehen lehen zen kalean ·         Gezurrak adarrak laburrak ditu
Mikelek bere burua zuzendari izendatu du. Kideak ez daude sobera ados, baina Mikelek horren berri galdetu dienean inork ez du hitzik esan.	Entzun eta isil, baiezko biribil
Mikel beti oso mutiko zintzoa izan da, baina azpijokoetan beste inor baino trebeagoa eta mingarriagoa dela jakin duzu	Adiskidetako hobea da etsaitako baino
Mikelek uko egin dio zuen lanpostuari, lagun batek laster hobea eskainiko diola agindu baitio. Krisia dela-eta eskaintza bertan behera geratu da eta Mikel langabezian da orain.	·         Hobe da txori bat eskuan ehun hegan baino ·         Ez utzi joaten eskuko txoria, airekoen menturan
Mikelek etxea eta lana kendu dizkit, baina hori ez da horrela geratuko	Odolkiak ordainetan izango ditu
Mikel, liburua argitaratu diotenetik Shakespeare bailitzan ibiltzen da karrikan barna	·         Ez izan eta bai uste ·         Putza izan eta puzkerra nahi
Autoa bost lagunen artean erosi dute Mikelek eta bestek. Handik bi hilabetetara zeharo hondatua et zahartua dago.	Askoren astoa goseak hil
Mikel oso ikasle txarra izan da beti, baina, kostata bada ere, ikasketak amaitu eta orain irakasle dabil.	Otsoa artzain